DVD Subrip: Plavi-G@June 2003
Mami!
Mama. Mami!
Mami.
- Ne, mami. - Sem že tu.
- Megan? - Vešča!
Je že v redu.
Ubij jo, prosím!
Ubij jo, mami! Prosím, ubij jo.
Tudi če se odločite za skupni prevoz, vas bo današnja gneča zgrozila.
Če vstanem še tako zgodaj, sem še vedno pozna.
- Si gotova? - Ja.
Oči, ustnice?
- Vse, kot je treba? - Po mojem že.
- Lepa si. - Hvala.
Krasno, zdaj res ne bom pozna.
Ou est le livre? Le livre est sur la table.
- Le table. - Sur le table.
- Ponovi. - Le livre est sur le table.
Zelo dobro.
- Sem videti kot princeska? - Pa še kakšna.
- Lahko odprem darilo? - Ne pred zabavo.
Boš sendvič brez skorje?
- Sendvič brez skorje? - Pozneje si bom kaj kupila.
Saj to je naša princeska! Dobro jutro.
- Lahko odprem kakšno darilo? - Počakaj na zabavo.
- Boš sendvič, Mack? - Ja.
- Je to moja srajca? - Mais oui, c'est tres chic.
- Dobro jutro, Carol. Pozdravljeni, otroci. - Dobro jutro.
- Vem, da sem pozna. - Dolly že čaka.
- Vedno sem pozna. - No, pa začnimo.
- Projekt je še v razvoju. - Gotovo vidite njegove prednosti.
- Ja, res je impresiven. - Izvolite.
Ko vtipkate izbrano, se bo pojavilo na enem od 57 monitorjev...
Štirinajstica je videti izklopljena.
Trinajstica dela. Povečaj kontrast.
- Takoj. - Hvala.
...po stezi, ki je bila za vami...
Še danes mu dostavi, rada bi bila v tej številki.
Kaj imava?
- Puranji in vegetarijanski. - Gorčica?
- Na puranu. - Na vse misliš. Hvala.
- Kaj pijeva? - Ledeni čaj.
Sladoled že imam. Torto bodo dostavili.
- Z nadomestkom. - Sladkor, brez limone.
- Ledeni kip bomo imeli. - Ledeni kip? Za šestletnike?
Ne poznaš jih.
Te... pa še te.
In še kakega rdečega.
Nehajte že trobiti!
Kaj se dogaja?
- Halo? - Kako da si doma?
Nisem šla k nogometu. Rada bi pomagala pri pripravah.
Je Maria tam?
Z Megan sem ju poslala ven, da bo presenečena, ko se vrne.
Krasna si.
Bojim se, da bom pozna. Grozen promet je.
- Je še kaj novega? - Pomiri se.
- Si kupila balone? - Sem.
Imam predlog glede okraskov. Kaj če bi...
Bi lahko dala brisače pod ledeni kip, da ne uniči preproge?
Samo trenutek. Nekdo zvoni na vratih. Takoj bom.
Zdravo.
Julie?
Kaj se dogaja?
- Julie? - Nehaj!
Julie!
- Vse slišim, Julie. - Mama!
Pomoč bom poklicala, Julie.
Ostajam na zvezi, ne bom te zapustila.
Na pomoč! Pomagajte!
Imate telefon?
Nehaj! Prosím!
- Pomagajte mi! - Premaknite se.
- Imate telefon? - Ne, speljite se že!
- Pokličite policijo. - Ne govorim angleško.
Julie, me slišiš? Ne bom odložila.
Julie, ne bom te zapustila.
Lahko pokličete policijo? Prosím, pomagajte mi!
- Imate telefon? - Ja.
Pokličite policijo. Pošljite jih na ul. Eden št. 244 na Palisado.
Julie, prihaja pomoč. Me slišiš? Prihajam, Julie.
Že prihajam.
Prihaja pomoč, Julie! Pomagajte!
Ostala bom s tabo. Me slišiš?
Policija prihaja.
Ne bom odložila slušalke.
Julie?
Kdo je tam?
Kaj želite? Je vse v redu? Samo trenutek.
Taksi!
Če bi radi telefonirali, odložite in poskusite znova. Za pomoč...
Dvigni slušalko.
- Oprostite, ne smete tja. - To je moja hiša.
- Tu živim. - Žal mi je. Prosím.
- Ne smete noter. - Julie!
- Gospa, žal mi je. - Julie.
Je vse v redu z njo?
- Je vse v redu? - Pomirite se.
Moram vedeti. Prosím...
Slišala sem jo, vse sem slišala.
- Se spomnite, kaj je rekla? - Morala bi biti tam.
- Moramo prav zdaj skozi to? - Dobiti moramo čimbolj svežo izjavo.
- Boš zmogla? - Bom.
Poskusite se spomniti česarkoli.
Po telefonu sva se pogovarjali...
O okraskih.
Prekinila sem jo. Klicala me je, pa nisem dobila zveze!
Zakaj ga ne lovite ali ne iščete prstnih odtisov?
Te informacije so zelo pomembne.
Gospa, se je vaša hči, oziroma vaša pastorka, gospod,
družila s komerkoli, ki se je drogiral?
- Ne. - Nič takega je ni zanimalo.
Je imela fanta? Se je s kom razšla? Morda že pred dlje časa?
- Ne, nič takega. - Ni imela fanta.
- Pojdiva. - Prav.
Bila je pridno dekle.
Če vama pride kdorkoli na misel, kako ime, kak obraz,
kdorkoli, ki bi imel najmanjši vzrok, me pokličita, gospa in gospod McManus.
- McCann. - Oprostite.
- Primite to žival, slišite? - Potrudil se bom.
Sranje.
Prišla sta.
Hej, dragica.
Oh, Karen, tako mi je žal.
- Zdravo, Peter. - Mack.
- Je Megan v redu? - Ja.
Poklicati moram Larryja.
- Njen oče je. - Bom jaz.
- Saj sploh nimam njegove številke. - Jaz bom poklical.
Tako dolgo že nisem govorila z njim.
- Kje je Megan? - Spodaj, v najini postelji spi.
Mami!
Mami.
Spala si oblečena.
- Mack? - Sem že tu.
Oči, zakaj smo...
Stresiva tole.
- Zdravo, mami. - Zdravo, srček.
Zakaj smo prespali pri Dolly?
Kje je Julie? Je tudi ona prespala tukaj?
Julie...
Kje? Kje pa je?
Megan, včasih se zgodijo reči...
Hude reči. Celo tistim, ki jih imamo najraje na svetu.
- Kaj se je zgodilo? - Torej, Julie...
Dobro jutro.
- Živjo, bučka. - Jutro.
- Boš jajce? - Ne maram jajc.
- Kaj pa rogljič? - Ne.
- Tako mi je žal... - Drži se.
V redu sem.
- Sharon. - Ne vem, kako naj...
- Hvala, ker ste prišli. - Iskreno sožalje.
- Oprosti. - Moja napaka.
Karen, dovoli, da poberem.
- Karen, tako mi je žal. - Teta Flo.
Izjemen deklič je bila, mar ne?
Moraš pač živeti naprej, moraš biti močna za Megan.
Hvala, teta Flo. Po kavo grem.
- Kako se držiš? - Dobro.
- Se je Larry že oglasil? - Ja.
Mack ga je končno priklical.
Bil je v Švici.
Je na poti sem?
Ne.
Oh, Karen, žal mi je.
Oče in pol.
Nikoli se ni brigal zanjo.
Vsi ti ljudje... Iti moram.
- Gospa McCann? - Ja.
Sem Gene Forest. Julijin učitelj francoščine.
Seveda, Gene. Spomnim se vas.
- Tole vam pošiljajo njeni sošolci. - Hvala.
- Taka tragedija... - Tole je videti okusno. Poskusila bom.
Oh, moj bog!
Teta Helen, ste v redu?
Flo je.
- Kaj je rekla? - Ime ji je Flo.
Teta Flo, je vse v...?
- V naslanjač. - Moj kolk.
Naj kdo prinese malo vode.
Je vse v redu, Flo?
Megan?
Ne prenesem tega, da se oddaljuje.
Mami.
Mami, oči.
Mami.
- Počakaj na naju. - Takoj prideva dol.
Megan.
Megan, vrni se.
Nikoli več se tako ne oddalji, si slišala?
Hej, si v redu?
Mami hoče, da naju počakaš. Tudi midva hočeva videti okostnjake.
- Takole. - Mislila sem...
- Čisto za njo je stal. - Že dobro.
- Nisem nevrotična. - Pa se nehaj tako obnašati.
Ona je vse, kar mi je še ostalo.
- Tudi mene imaš. - Saj vem.
Gospa McCann, kako ste?
V redu. Zanimalo me je, kako napreduje preiskava.
Preiskava napreduje zelo uspešno.
Lepo. Kaj to pomeni?
- Boste sedli? - Hvala.
Ni vam treba vedeti podrobnosti. Samo še huje vam bo.
Ne morete mi povedati nič hujšega, kot je to, kar si predstavljam.
Naši fantje preiskujejo dostavljače, ki so bili tistega dne pri vas.
Vzeli jim bomo vzorec krvi.
Imamo tudi vzorec njegove kože, ki je ostal za njenimi nohti.
Morda ne bo dovolj za testiranje DNK.
Naj neham?
Imamo tudi vzorec sperme, pomešane s krvjo vaše hčerke.
To je dokaz...
Dober dokaz nasilne...
To je vse zaenkrat.
To je dobro, mar ne? To pomeni, da ga boste ujeli.
Ga. McCann, dober občutek imam. Verjamem, da bomo uspeli.
Ste sladkosnedi?
Serum resnice za reveže. Kofein in sladkor.
- Boste enega? - Prav.
- Serum resnice? - Saj veste,
"Priznam, da sem to storil, samo ne zatožite me mami."
To je podporna skupina za starše, ki so na nasilen način izgubili otroke.
Mogoče bo kaj pomagalo.
Pokaži mi svojo bolečino, jaz pa ti pokažem svojo?
Izredno zabavno.
- Si pripravljena? - Pozna sva, pojdiva drugič.
Ne, ne. Pridi, greva noter.
Tipa, ki jo je umoril, so spustili na svobodo proti varščini.
Lahko se druži s svojimi pajdaši.
Moja sestra pa je za vedno odšla in ne vem, kako naj s tem živim.
Kako naj človek prenese kaj takega?
- Kako odpustiš nekomu takemu? - Ne dovoli, da bi se to nabiralo v tebi.
- Obstaja tudi drugačna pravica. - Ne govori tega.
- Ničesar ne bo rešilo. - Poslušaj...
Irski katolik sem in vem, da je ubijanje smrtni greh.
Vem, da je moja sestra v nebesih.
In hočem jo spet videti.
Albert, boš zdaj ti?
Timu je bilo 12 let,
ko ga je človek po imenu Dexter Winter ustrelil v glavo.
Winter je hotel oropati špecerijo.
Tim se je po naključju znašel tam.
Njegov odvetnik je trdil, da mu je bilo v otroštvu hudo.
Kazen so mu iz naklepnega znižali v nenaklepni umor.
- Jezus! - Nenaklepni umor.
Si lahko predstavljajo, kakšno je moje življenje brez sina?
Prejšnji teden so ga pogojno izpustili. Čez dva tedna bo na cesti.
Tu ga lahko vidite.
Francesca, boš še ti kaj povedala?
Ko so sinovega morilca pogojno izpustili, sem posadila drevo...
- Dajte no. - Govorim o notranjem zdravljenju.
Toda morilec je na prostosti.
- Prost je. - Ponoči nisem več mogla spati.
- Ne začenjajmo spet tega. - Pustimo to.
Dovolj.
Dovolj. Pomirite se.
Dajmo, pomirite se. V redu? Globoko vdihnite.
Kaj pa je to? Moj stari sovražnik, podvodni racman.
Oh, ne!
Megan! V posteljo čez pet minut!
Tukaj so nove peticije.
Potrebujemo čimveč podpisov, zato po odmoru vzemite kopije
in jih podpišite. Vašo pomoč potrebujemo.
Vse bo v redu.
Zakaj to ponavljaš?
S tem ničesar ne olajšuješ.
- Vse bo v redu. - Toda...
Oprostite, stranišče iščem.
Pojdite nazaj in na levo ob znaku za izhod.
Stranišča so na koncu hodnika.
Hvala.
- Misliš, da je kaj slišala? - Strah me je.
V našem klubu nismo veseli novih obrazov.
- Toda vas sem vesel. - Hvala lepa.
- Zdravo. - Zdravo.
- Je to vaše prvo srečanje? - Ja.
- Kako se vam zdi? - Precej žalostno.
- Sem Angel Kosinsky. - Karen McCann.
- Moj dedek je bil Poljak. - Moj tudi.
Zakaj ste tu?
Moj sin je bil ubit.
Tako kot moja hči.
Žal mi je.
- Je med njimi? - Ne.
Tu je.
To je Sean.
Oči.
Nekaj bi ti rada pokazala.
Pridi, oči.
- Lahko prej spijem kavo? - Ne. Moram ti nekaj pokazati.
Poglej, kaj se je zgodilo.
- Uničila sem Julijino blazino. - Ni uničena.
Madež lahko izperemo.
Mama bo zelo jezna.
Koristilo ti bo. Veliko kalija vsebuje.
- Ne maram banan. - Boš jabolko?
O, bog, Mack!
Kaj?
Ubila jo bom. Maria je oprala Julijino blazino.
- Karen, jaz sem jo opral. - Ti?
Uničil si jo. Ne diši več po njej.
Nehaj!
Megan jo je popackala s sladoledom.
Bilo je po nesreči. Ni te hotela spraviti v slabo voljo, zato sva jo oprala.
Megan, zelo...
- Oprosti, Mack. - Pomiri se.
Si v redu? Z njo grem gor.
Halo, g. In ga. McCann. Tu narednik Denillo.
- Prosím, pokličita me... - Narednik, počakajte.
Sporočam vam, da smo prijeli osumljenca.
- Kdo je? - Imenuje se Robert Doob.
- Dela v "Jonovi špeceriji". - Pri njih kupujemo.
Zanje dostavlja blago. Test DNK je bil pozitiven.
- Prijeli ste ga? - Ja.
Vložil sem prijavo pri tožilcu. Naš je.
- Poklical vas bom na zaslišanje. - Hvala.
- Mack! - Ja.
- Prijeli so ga. - Hvala bogu.
Osumljenca za umor na Palisadi so danes aretirali v Jonovi špeceriji
v Santa Monici.
- Glej ga! Ga poznaš? - Ne. Niti prej ga nisem.
Tu naokoli ga nisem nikoli videla.
Denillo pravi, da je večinoma po ječah.
To je on. Pravi je.
- On je bil. - Dragica, ugasni.
- Samo še trenutek. - Ne že spet.
- Samo še trenutek, prav? - To ni dobro.
Samo še enkrat ga pogledam.
- Tamle je. - Gremo.
- Dobro jutro, narednik. - Narednik Denillo...
Sem Howard Bolinger iz urada okrožnega tožilca.
- Howard bo zastopal našo stran. - Kje je g. Randall?
- Kako... - Premeščen je bil.
- Primer sem prevzel jaz. - Premeščen? Zakaj naju niso obvestili?
Nič hudega.
- To ni nič nenavadnega. - Ne skrbite. Preučil sem zadevo.
Manjša sprememba, ki nam jo je zakuhala obramba.
Načelnik je odlično opravil svoje delo, dokazi so prepričljivi.
Vstanite.
Predseduje sodnik Arthur Younger.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Sedite.
Zahtevam, da moji stranki odstranijo lisice.
- Prav. - Hvala.
Začnite s postopkom.
Tožilstvo je vzelo vzorec obtoženčeve sperme za testiranje DNK.
Ta postopek je dovoljen,
če lahko test opravi tudi obramba.
Tožilstvo je pristalo na to, da obrambi posreduje
najmanj 25% dokaznega materiala za lastne poskuse.
Nismo ga prejeli.
Tega vam nismo obljubili.
Gdč. Juke smo povabili k sodelovanju, pa ga je zavrnila.
Imam dopis iz tožilčevega urada, v katerem nam zagotavlja 25%...
Ne glej vanj.
- Posredovala ga bom sodišču. - Ugovor. Ne vem, za kakšen dopis gre.
Napisal ga je vaš kolega g. Randall.
Si lahko ogledam dopis?
Kaj?
Čakaj malo...
G. Bolinger, kje je ostanek vzorca?
Preden smo dobili nov vzorec, smo tistih 25% že porabili.
Toda ponudili smo ji priložnost...
Zahtevam, da sodišče zavrže dokaze,
ker nam tožilstvo ni posredovalo vzorca, ki nam ga je pisno obljubilo.
- Vaša milost... - To je nepošten napad na mojo stranko
in kršitev dogovora o posredovanju dokazov.
Vzorec neizpodbitno dokazuje obtoženčevo krivdo.
Že prav.
Zagovornik, lahko govorim z vami?
- Imate še kakšne fizične dokaze? - Obramba ni dobila dokaznega vzorca.
Randall jim je obljubil. Ta tip tega ni vedel.
Kaj se dogaja?
Vse je v redu.
Pojdita na svoji mesti.
Po zakonu mora obramba imeti možnost opraviti lastne teste
na vsem dokaznem gradivu, predloženem sodišču.
V interesu pravice je,
da sodišče, sicer nerado, zavrne dokaze.
Teste vam lahko pošljem v pregled!
Ima tožilstvo kake druge dokaze?
Nima.
Obramba zahteva, da sodišče zavrže obtožbe.
Sprejeto. Zadeva je končana.
- Kaj pa zdaj? - Kako ste mogli to dovoliti?
Boste dovolili, da odide?
- Žal mi je. - Pojdiva.
Nikar, g. McCann, prosím.
Nehajte.
G. McCann, vstanite.
- Končano je. - Premakni se.
Hitreje.
- Ni je bilo v službo? - Ne.
- Lahko govoriš glasneje? - Karen ni tu. Skrbi me.
- Ni poklicala? - Ne. Želiš pustiti sporočilo?
- Ne, v redu je. Hvala. - Adijo.
Karen?
- Zdravo. - Koliko je ura?
Skoraj ena.
Nisi šla v službo?
- Hotela sem. - Moraš iti v službo.
Živeti moraš naprej.
Zjutraj vstati, zajtrkovati,
peljati Megan v šolo, nadaljevati z življenjem.
- Ne smeš odnehati. - Preveč sem utrujena. Ne morem spati.
Daj, no. Saj bova zmogla.
Zmogla bova.
Pojdiva ven. Nekam na kosilo.
Prav imaš. Naprej je treba.
Oprostite, rada bi videla prijavnico prestopka.
- Mislite zahtevek za aretacijo? - Zahtevek za aretacijo...
- Imate številko primera? - Ja.
- Primer št. 95125... - Počakajte.
9-5-1-2-5-1-0-4.
- Država proti Robertu Doobu? - Ja.
15 dolarjev za kopijo.
Prav.
- Kaj delate? - Zakriti moram nekatere podatke.
Zaupni so.
- Kaj je zaupno? - Naslov.
- Ni cement, samo korekturna tekočina. - Hvala.
Hej, imaš cigareto?
Pesjan. Tudi ti se goni!
Izgini.
S čim vam lahko postrežem?
Vam kaj pokažem?
Jaz... Ne, hvala.
Dostava ob 2.07.
Naslov...
- Dobro jutro. - Jutro.
Kava z mlekom.
- Videti si boljše. - Hvala.
- Še tvoja miza je videti boljše. - Je bila v depresiji?
Saj bi te vprašala, s čim se ukvarjaš, pa ti ne bi rada težila...
- Dolly? - Ja.
- Včeraj sem zasledovala Roberta Dooba. - Kaj?
Gledala sem ga. Vem, kje živi.
Niti opazil me ni.
Ali to ve še kdo?
- Si povedala Macku? - Ne.
Ni treba. Pobralo bi ga od jeze.
Jezus, Karen. Kaj pa počneš? To je noro.
Pozabi. Ne bi ti smela povedati.
Obljubi, da tega ne boš več delala.
Bilo je neumno od mene.
- Neumno. - Zelo neumno.
Pazi se, kreten.
Gnida ušiva.
- Pozdravljeni. - Zdravo.
Vam pomagam nesti?
- Boste zmogli? - Počakajte trenutek.
Seveda.
Nasvidenje.
O, moj bog.
Morate pohiteti. Spet raznaša blago po hišah.
Danes je dostavil blago neki ženski, nato pa jo je od zunaj opazoval.
Celo označil je svoje območje, kot pes.
- Ste ga zasledovali? - Ja. Takoj ga morate prijeti.
Tega ne smete početi zaradi lastne varnosti. Ste razumeli?
- Vem, kje živi in dela. - Ne vem, kako naj vam to pojasnim.
- Svoboden človek je. - Spet bo to naredil.
To ni pravično. A tako pač je.
- Hočem, da ga ujamete. - Vem.
Toda ne morem ga aretirati, ker ni gledal napravo stran.
- Ni samo... - Takoj pridem.
- Morate ukrepati. - Prosím, ne hodite mu blizu.
Imenujem se Karen McCann.
Lahko vstopim?
Delam za Medijski muzej.
Govorite angleško? O, bog.
Prosím.
Najlepša hvala.
Zelo lepo.
O, bog. Kako naj to izvedem?
Ne želim vas prestrašiti. Ali pa tudi.
Nočem denarja. Rada bi vas opozorila. V nevarnosti ste.
Za moškega gre. Tukaj je bil, spustili ste ga noter.
Raznaša blago za trgovino. Ne pustite mu noter. Šla sem na policijo.
- Kaj hočete? - Govorite angleško?
Moram vas posvariti. Neki moški je bil tu.
- Šla sem na policijo. - Dovolj.
Ne potrebujem pomoči jaz, pač pa vi. Pojdite stran.
Pustite naju pri miru. Spravite se.
- Dela tu Robert Doob? - Doob?
Ja. Kje je?
Hvala.
Imaš nalog?
Zakaj, si kaj zagrešil?
Ne delam stvari, ki so po mojem narobe.
Mogoče si prišel po vzorec sperme.
Poslušaj, pezde...
Vse vem o tebi. Straniščno školjo boš lizal za sabo.
- Goni se. - Meni praviš?
Daj, pesjan, odpihni mi glavo.
Pet ljudi te je videlo, ko si vstopil. Dokaži, da imaš jajca.
Pritisni na sprožilec!
Sem si mislil.
Tiča imej v hlačah, ali pa ti ga odrežem.
Če bom spet slišal, da si gledal skozi tuja okna...
Spokaj se iz mojega mesta.
Prihaja zaradi piškotov.
- Mogoče si želi prijateljev. - Ko smo pa tako vesela druščina...
- Nikoli ničesar ne reče. - Mogoče mu je tako laž je.
- Ja. - Nekateri jemo, drugi govorimo...
Nekateri pa govorimo o tistih, ki jedo.
Hej!
- Kako ste? - Dobro. Pa vi?
- Ste slišali za Gratzove? - Bož ja roka.
- Tako bi moralo biti pri vseh. - Kaj pa?
- Sinov morilec je bil ubit. - Kako?
- Mislim, da je bil ustreljen. - Kdaj?
Na prostosti je bil dva dni. Ustreljen je bil iz drvečega avta.
- Kje je Mack? - Z Megan. Si slišala o Gratzovih?
Ja. Bi šli kdaj skupaj na kosilo?
- Z veseljem. - Jutri?
...morilec na Palisadi aretiran v Santa Monici.
Mack?
Verjameš v smrtno kazen?
V njegovem primeru verjamem.
Zakaj? Ker je pravična ali ker se hočeš maščevati?
Tako pač čutim. Ne vem, kaj o tem mislim.
- Zakaj vendar to gledaš? - Sem že ugasnila.
Oprosti, toda ne vidim smisla.
Ostanite tako. Prevesite noge. Tako. Zdaj jih pokrčite.
Zdaj pa rebra. Povlecite navznoter.
Temu praviš kosilo? Jaz temu pravim past z zvijačo.
Drugače ne bi prišla.
Kolena in gležnje skupaj. Tako kot vas je učila mama.
Zakaj tako misliš?
- Ker si se upirala boljšemu počutju. - Pazite na zadnjo plat.
Deborah, kako si?
Nad tem nimam pravega nadzora.
Vem. Ampak stvari se bodo popravile.
Osredotoči se na lepe trenutke s hčerko.
Saj mislim nanjo, na podrobnosti...
Govorim o Megan.
Oh.
- Nehaj, jaz sem jih naredila. - Ne, jaz sem jih.
- Ni res. - Pa je.
- Nisi. - Sem.
Hej, kako si luštkana!
Zdravo, Megan. Lahko vstopim?
- Kako ste vedeli moje ime? - Na hrbtu je napisano.
- Boste kolaček iz plastelina? - Seveda.
Hvala.
Veš, Megan, vsi fantje niso slabi.
- Iti moram. - Ni res.
Hitro, vsi takoj noter.
Ne drvite po stopnicah.
Okusno!
- Boste malo sirupa? - Ja, tako je najbolje.
Hvala.
- Kaj pa tale? Ga lahko vzamem? - Ne, ta je za mamo.
- Ampak jaz ga hočem. - Smola pa taka.
Smola?
"Trda duda", reče muca, "mleko pa še vedno diši."
Tako je.
- Učiteljica! - Samo trenutek.
Hvala, Angel.
- Jutri me boš preklinjala. - Ker si pozorna.
Hvala, ker si pozorna.
Je že dobro.
Nimam več veliko stikov s prijateljicami.
- Ali jaz ne pokličem ali pa one. - Bojijo se.
To bi rada ponovila. Lahko bi šli kdaj na kosilo.
Ja. Pripelji Macka.
Si poročena?
Ja. Ime ji je Michelle.
No, pa pripelji še njo.
- Mami! Kako da si tu? - Zahotelo se mi je.
- Ti je prav? - Ja.
- Tole sem naredila zate. - Zame? Velik kolač!
Ne pojej ga.
Ne? Prav, prihraniva ga za desert.
Dali ga bova na polico k ostalim, ki si jih pripravila.
- Modri mi je malo bolj všeč. - Tako?
Saj vidim.
Glej, mami. Tamle je moj prijatelj z igrišča.
Živjo.
Izogibaj se mojega konca,
jaz pa se bom tvojega.
Ni mi do malih deklic,
ampak lahko naredim izjemo.
- Se vidiva. - Adijo.
Lepo dekletce.
- Adijo. - Adijo.
Lepo se imej.
Hitro v posteljo. Tu je gospod Brkač.
Tako.
Lepo spančkaj.
- Lahko noč, ljubica. - Lahko noč, mami.
Pridite, veliko dela imamo.
Podpisati moramo nove peticije za Marlinove in Wedigove.
Hvala, Karen in Jeremy.
- Zdravo, Lynn. Lepo, da si tu. - Kako si?
- Hvala, Jeremy. Pozdravljeni. - Kako ste?
- G. Hughes? - Sidney.
- Sem Karen McCann. - Pozdravljeni.
Pravzaprav iščem vaše prijatelje Gratzove.
Slišala sem, kaj se zgodilo morilcu njihovega sina.
Ja, sem slišal.
Pomoč potrebujem.
To je namen teh srečanj.
G. Hughes, slišala sem, kako ste se pogovarjali z njima.
Vem, da mi lahko pomagate.
Prosím.
Prav.
Na križišču Pete ul. In Temple je Michaelov avtomobilski servis.
Zelo so ustrežljivi.
- Prosím, vsi sedite. - Ob 7.30.
Angel, začenjamo. Malo miru, prosím.
Veliko ljudi bi rado prišlo na vrsto.
Kdo bo začel?
SERVIS
Je kdo tu?
- Je kdo tu? - Tukaj.
Pozdravljeni.
- Vstopite. - Nisem vedela, da ste to vi.
- Kaj delate? - Gleda, ali imate prisluškovalne naprave.
Sedite.
Hvala.
- Boste kavo? - Ne, hvala.
Nam lahko poveste, zakaj ste tu?
Saj to veste.
Človek, ki je posilil in umoril mojo hčer, je na prostosti.
Ničesar mu niso dokazali.
To je moj sin.
Nikoli niso našli morilca.
Oba z Martinom sva izgubila ljubljeno osebo po krivdi nekoga drugega.
Kaj vas je pripeljalo sem?
Kaj me je pripeljalo? Jaz...
Nimam miru.
Ne bom imela miru, dokler ne plača za to, kar je naredil.
Morate mi pomagati.
Ste se sposobni fizično braniti?
- Ne samo tako, da jo ucvrem? - To ni šala.
Nisva tu zaradi zabave. Raje bi počela kaj drugega.
Toda vztrajava pri pravici, saj se na sistem ne moreš zanesti.
Pravica.
Ste sposobni to izpeljati?
- Se soočiti s posledicami? - Zato pa sem tu, mar ne?
Prav. Pomagala vam bova priti do orož ja.
Pokazala vam bova, kje lahko vadite. Pomagala vam bova pripraviti načrt.
Sprožilec pa boste morali pritisniti sami.
- Razumem. - Res?
Želeti nekomu smrt ni isto, kot če ga ubijete.
Vaditi ni isto kot streljati v človeka.
Še enkrat premislite.
- Ni se vam treba nocoj odločiti. - Odločila sem se.
Ena, dve. Dobro. Kar nadaljujte.
Z dlanjo merite naravnost v obraz.
Zlomite. Ena, dve.
Močno! Udarite z vso močjo.
Bodite pozorni.
Nič zato, če vas je strah.
Sprostite se, primite pištolo.
Tamle je tarča.
Iztegnite roko, podprite jo z drugo roko.
Tako. Sprostite se. Malo razširite noge.
Tako. Namerite.
Vdihnite in zadržite sapo. Primite in pritisnite.
Mama.
- Mama. - Oh, presneto!
Nič zato.
Megan bi ti rada nekaj pokazala. Bi ji lahko naklonila malo pozornosti?
- Veliko skrbi imam. - Jaz tudi.
Ni enako, ni bila tvoja hči.
Kaj si rekla?
Nisi edina, ki je izgubila Julie. Tudi jaz sem jo izgubil, kot tudi Megan.
Nikoli več mi tega ne reci.
Mack?
Moja hči je bila, Karen. Skupaj sva jo vzgojila.
Rad sem jo imel.
In pogrešam jo, enako kot ti.
V tem položaju ga lahko peljem, kamor hočem. Popolnoma mi je prepuščen.
Lahko ga udarite ali pa brcnete v dimlje...
Živi v tej stavbi.
Ponavadi se pripelje po tej ulici in parkira na tem parkirišču.
Tukaj je ozka uličica.
- Tu boste stali. - Prav.
Ko zaslišite džip, počakajte, da ugasne motor.
Ko se ustavi, stopite ven...
- Se vidimo. - Nasvidenje.
Ko bi se mu vsaj lahko približali, ga pripravili k temu, da začne govoriti.
Deprimiran je, odkar sem tu.
Tukaj sem parkirala.
- Se vidiva. - Adijo.
- Vidiva se v torek. - Lahko noč.
Tu imaš denarnico.
Nočem denarja. Mislila sem, da mi sledite.
- Oprostite. - Ne sledim vam, tu sem parkiral.
- Žal mi je. - Meni tudi.
- Upam, da vas ni preveč bolelo. - Pravzaprav me je.
Hej!
Sprosti se.
Oči! Ne!
- Očka. - Ne.
- Grem jaz. - Jaz bom šla.
Očka!
Ne! Očka!
Megan, srček.
- Kje je očka? - Spi.
Se ti je grdo sanjalo?
Mi boš povedala, kaj je bilo?
Mama?
Si še jezna?
Na koga? Nate?
Srček, nikoli nisem bila jezna nate. Si res to mislila?
Bil je moj rojstni dan.
Misliš, da je Julie umrla, ker je bil tvoj rojstni dan?
Oh, Megan.
Sedi.
Dobro me poslušaj. Ni bila tvoja krivda.
Včasih, ko se zgodijo hude stvari,
se obnašamo tako, da nas drugi ne morejo razumeti.
Bila sem tako žalostna, Megan.
- Mama? - Ja.
Boš spala pri meni?
Z veseljem. Mi dovoliš?
Ji zaupaš?
Ja. Popolnoma.
Ne zdi se mi morilka.
Nič me ne skrbi.
Take kot ona mi niso všeč. Preveč čiste roke ima.
Sprosti se. Enako si govoril tudi za Gratzova.
Iti moram.
- Si že dvignil orož je? - Takoj bom.
- Kaliber.38? - Ja.
Ta je najbolj primeren zanjo.
Vse bo v redu.
- Michaelov servis. - Tu gospa Benedetti.
Pozdravljeni. Vaš avto je gotov.
- Kdaj lahko pridem ponj? - Malo več bo stalo.
- Rekli ste 350 dolarjev. - Moral sem zamenjati še zavore.
- Martin, vsako leto je ista pesem. - Obrabile so se pač.
Tako smo morali trikrat menjati tudi akumulator.
Nimam dodatnih 250 dolarjev.
- Še en čaj? - Ne, hvala.
Vzemite jo. Spravite jo v torbico.
Nič hudega, če ste si premislili. Ni vam treba tega narediti.
Vse je v redu.
Kot če bi bila bolna ali pa idiot.
- Ne smete obupati. - 15 mesecev do sojenja!
Morate vztrajati...
So kdaj ujeli Seanovega morilca?
Oprosti.
Ne delaj tega, Karen.
Kaj?
- Ne bo je prineslo nazaj. - Ne vem, o čem govoriš.
Ujeli te bodo. Govorim ti kot prijateljica.
Mack, kaj počneš?
Sedim in te čakam.
Sestanek se je zavlekel. Boš čaj?
Poklical sem te. Dolly je rekla, da si na kosilu z mano.
- Dolly je zmedena. - Kje si bila?
Sama sem šla na kosilo. Zakaj?
ČLANSKA IZKAZNICA STRELSKI KLUB
Skoraj vsako popoldne greš tja, od 12h do 1.30h.
Že tri tedne. Lagala si mi.
- Si šel tja? - Kaj vendar delaš?
- Učim se streljati. - Zakaj?
- Za lastno obrambo. - Zakaj mi tega nisi povedala?
Učim se tudi drugega. Hodim k telovadbi in samoobrambi.
- Tudi to je v moji denarnici. - Ne govori tako!
- Imam pravico do samoobrambe. - Zakaj mi tega ne poveš?
- Pomaga mi sprostiti čustva. - Sproščaj jih na meni.
Kriči, razbij vse v hiši. Samo ne laži mi.
Prav.
V redu.
Si jo kupila?
Pištolo?
Ne.
Jezus, Karen. Ne vem...
Res ne vem.
- Mogoče bi morala za nekaj časa odtod. - Kam pa?
Nekam, kjer naju nihče ne pozna, kjer bi bila lahko midva.
- Lahko vzameš par tednov dopusta? - Ja. Kolikor je treba.
Pa ti?
Sean!
Ti je ime Sean?
- Je mami doma? - Katera?
Karen.
To je moj sin Sean.
Tole pa je Michelle.
- Zdravo. - Zdravo.
- Sean, mi prideš pomagat? - Si lahko kupim sladoled?
- Prav. - Ne bi raje sedla?
Nočem sedeti.
Kdo si pravzaprav?
Vem, da sem lagala v zvezi s Seanom. Žal mi je.
Ni mi jasno...
Mislila sem, da si kot jaz. Zakaj si lagala o nečem takem?
Na sestankih poskušam najti ljudi, ki vzamejo zakon v svoje roke.
Tajna agentka sem, delam za FBI.
Moj bog.
Če se zdaj ustaviš, ti ne bo nič.
- Kako si se lahko pretvarjala...? - Samo prenehaj.
- Ne morem dovoliti, da bi ušel. - Prepusti to zakonu.
To sem že poskusila.
Natančnejša bom.
Ubiti človeka je nezakonito, če ne gre za samoobrambo.
Tvoji razlogi jim ne bodo mar. Ostanek življenja boš preživela v zaporu.
Bo to prava zapuščina za tvojo malo hčer?
Vprašaj se nekaj, Karen... Kaj poskušaš naučiti Megan?
- Kje so ostale sveče, Dolly? - S tvojim božičnim dodatkom.
Zaslužil si.
- Michaelov servis. - Jaz sem.
Karen.
Odstopam od načrta.
- Kako to mislite? - Ne morem. Žal mi je.
Veliko stvari ste naročili!
Seveda. Kar počasi.
Pet dolarjev.
Ti prekleta kuzla.
Utihni že.
Utihni že. Zapri.
Je Friedlander že potrdil?
- Njegova asistentka pravi, da je. - Ne bo ga, nikoli ga ni tam.
- Kdaj z Mackom odhajata? - Jutri zjutraj.
Na drugi liniji je detektiv Denillo. Naj prevzamem sporočilo?
Ne, sama bom.
Zdaj je vsaj mimo. Imate ga.
Držim ga lahko 48 ur, potem ga moram izpustiti.
- Zakaj? - Ker nimam dokazov.
- Oba veva, da je ubil dve ženski. - Tega ne morem dokazati.
Če ga bom zadrževal, bo tožil mestne oblasti in postal slaven.
- Kaj hočete povedati? - Tudi on ima pravice.
Moja hči in tista druga ženska pa jih nimata?
- Nad napačnim se znašate. - Rekla sem, da bo tako. Videla sem ga.
Bilo je pred tremi tedni. Naključje pač.
- Prstni odtisi. - Na tone, po vsej hiši.
Imamo njegove lase, vlakna s preproge... Ampak on je dostavljač.
Normalno je, da je pustil odtise.
- Vse, kar imam o njem, ni vredno nič. - Zakaj?
- Celo kondom je uporabil. - Jasno. Pametnejši je od vas.
Dajte mu piškot. Mogoče bo priznal.
- Trudimo se po najboljših močeh. - Natanko ve, kaj dela.
Za razliko od vas.
Bi se radi šli njegovo igro? Zakaj mislite, da ste kaj posebnega?
Veste, koliko trupel vidim vsak teden? Vsak dan gazim po krvi.
Pa ga vseeno ne morete prijeti, kaznovati in zaščititi druge. Nekoristni ste.
Tega ne potrebujem. To vsak dan slišim od pravnikov, medijev in barab.
Tako zvenite kot oni.
Tako? Kaj pa pravite na tole: Gonite se!
Dolar in 56 centov.
Najlepša hvala.
Tony, tukaj Karen. Nekaj sem pozabila v pisarni.
- Kako to misliš, da so izginile? - Izginile so.
Dolly je, čisto je histerična.
Nadaljuj.
Dolly?
Bile so v škatlah v moji pisarni.
Včeraj si jih videla tam.
Dolly, počasi.
Vem, da jih potrebujemo za tiskovno konferenco. Tam so.
Poglej še enkrat. Jaz odhajam, kaj lahko naredim?
Vidva pojdita. Jutri pridem za vama.
- Moram pomagati Dolly. - Zakaj ne more sama?
- Saj si slišal. - Počakala bova. Kaj pa je en dan?
- Jaz bi rada šla zdaj. - Šli naj bi vsi skupaj.
Jaz sem zadolžena za tisto. Ne morem jih zapustiti.
Ne zaupaš mi.
Ne pretirano.
Ni pravično.
Mogoče bom še nocoj tam. Gre za vsega nekaj ur.
Prav. Dobimo se tam.
- Velja. - Prav.
Srček, z očkom bosta šla pred mano.
Za vama pridem, takoj ko bom mogla. Pripravita hišo.
- Adijo, mama. - Adijo, srček.
Vozi previdno.
Ti tudi.
Adijo.
Ti boš navigator.
Sem pridi, pezde. Ne, na rit me kušni.
- Pojdi k vragu! - Pridi sem.
Delam za oddelek za energetiko in vodo.
- Šef sporoča, da boste brez elektrike. - Kaj?
Samo do jutri zjutraj. Bo tako v redu?
Kuzla.
Stari Donald farmo ima, I-A-I-A-O.
In na farmi kravo ima, I-A-I-A-O.
Krava muka-mu, muka-mu,
mu-mu-muka...
"Trda duda", reče muca, "mleko pa še vedno diši."
- Kje si to slišala? - Povedal mi je moški z igrišča.
- Kateri moški? - Tisti, ki ga mami gleda na videu.
- Si ji povedala? - Ja, govorila je z njim.
Sranje.
Pokličiva mamo.
Prekleto.
Žal te moram razočarati.
- Me boš ustrelila? - V hišo si mi vlomil
z namenom, da bi mi škodil. Po zakonu se imam pravico braniti.
Bi rada, da se opravičim? Lahko bi bila katerakoli druga.
Ne spomnim se niti tega, kakšna je bila.
Nič osebnega ni bilo.
Bilo ji je 17 let. 160 cm, z rjavimi očmi.
Ime ji je bilo Julie. Bila je moja hči.
Bila je dobra za pokavsat.
Kot sem že rekel, nič osebnega.
Pa še kako osebno je.
Kdaj ste ugotovili, da je v hiši?
Je bil sam? Vas je spremljal domov?
Kako lahko pridemo do vašega moža?
- Je to vaša pištola? - Je še kdo v hiši?
- Odpeljali vas bomo v bolnišnico. - Ni treba.
- Ste prepričani? - Ja.
- Vem, kaj ste naredili. - Prosím?
Že dolgo opravljam to delo. Niste me prevarali.
Dokažite.
- Očka? - Kaj se dogaja?
- Kaj se je zgodilo? - Ostani v avtu.
Kaj mislite?
Oborožen osumljenec, nasilen vdor skozi zadnja vrata, napad.
Očiten primer samoobrambe.
- Gospod, ne morete tja. - Ostanite tam.
- Gospod! - Poslušajte.
To je moja hiša. V avtu je moja hči. Ostanite z njo.
DivX Subtitles Provided By: Plavi-G@June 2003
Prevedla B. Bregar Chase
SLOVENIAN